HAMAS LİDERLERİNDEN MUSA EBU MERZUK HİZBULLAH’A SİTEM Mİ ETTİ?

Bismillah.

Aksa Tufanı Savaşı’nın tüm şiddetiyle devam ettiği bu kritik günlerde dün ajanslar ve haber siteleri HAMAS liderlerinden Musa Ebu Merzuk’un El Cezire’nin (Al Jazeera Live)  canlı yayınında (https://www.youtube.com/watch?v=cc0uLL_ic8Q) Hizbullah’a sitem ettiğine dair haberleri okuyucularına servis ettiler.

Bu haberin yayılmasının ardından bazı kardeşlerimiz bana bu haberin doğruluğunu sordu. Bendeniz de Lübnan’dan bir akademisyene konuyu sordum. Fakat cevap gecikince kendim bu haberi; Türkçe, Arapça ve Farsça haber sitelerinden araştırmaya başladım.

Çünkü eğer haber, alt paragrafta Anadolu Ajansı’ndan alıntıladığım gibiyse, Direniş Cephesi dostları arasında bir rahatsızlığa ve fitneye yol açabilirdi.

Anadolu Ajansı ve birçok haber sitesi Ebu Merzuk’un açıklamalarını şu şekilde tercüme etmişti: ‘"Hizbullah'tan ve Batı Şeria'daki kardeşlerimizden çok şey bekliyorduk. (Mahmud Abbas liderliğindeki) Filistin yönetimindeki kardeşlerimizin tutumundan utanç duyduk." (https://www.aa.com.tr/tr/dunya/hamas-yoneticisi-ebu-merzuk-hizbullahtan-cok-sey-bekliyorduk/3037550)

Araştırmalarım sonucunda, haber metninin Hizbullah ile ilgili bölümünün hem yanlış tercüme edildiğini ve hem de haberi yazarken konuşmanın siyak ve sibakına riayet edilmediğini gördüm.

En üstte El Cezire’nin youtube kanalından verdiğim linkte HAMAS liderlerinden Doktor Musa Ebu Merzuk’u skype üzerinden canlı yayına alan sunucu, 21:17 dakikadan itibaren, ‘Hizbullah ve Hizbullah dışındaki müttefiklerinizden beklentileriniz nedir?’ diye soruyor.

Ebu Merzuk, 21:36’dan itibaren verdiği cevapta Hizbullah’ın, İran’ın veya Ensarullah’ın adını anmadan genel ifadeler kullanarak şunları söylüyor: ‘Kendimize güveniyoruz ve tüm dostlarımızı bu çatışmada bize katılmaya davet ediyoruz, ancak kelimenin tam anlamıyla şiddetli, kudretli, kibirli ve terörist bir düşmanın önünde savaştayken YARGIÇ olarak duramayız ve sonra BAŞKALARINI YARGILAYAMAYIZ. Uzağı yakınlaştırmak ve yakına tutunmak istiyoruz ve bu savaşa herhangi bir OLUMSUZLUK YANSITMAKLA İLGİLENMİYORUZ ve son derece NAZİK BİR KONUŞMADA ve TÜM ELEŞTİRİ İFADELERİNDEN UZAKTA  herkesle birlikte olmak zorundayız, HERKESİN onur savaşına UMDUĞUMUZ KADAR DEĞİL, TAKDİR ETTİKLERİ ÖLÇÜDE KATILMASINI İSTİYORUZ.’  

Ebu Merzuk’un açıklamalarını aktarmaya devam edeceğim. Fakat araya şu yorumumu sıkıştırmak istiyorum: Gördüğünüz gibi El Cezire’nin sunucusu, Ebu Merzuk’un ağzından Hizbullah ile ilgili net bir cümle almak istiyor. Bunu anlayan Ebu Merzuk genel, dikkatli ve mantıklı ifadelelerle başta Hizbullah olmak üzere Direniş Cephesi’nin diğer unsurlarının aldıkları kararları yargılayamayacağını ve herkesin bu savaşa kendi takdir ettiği ölçüde katılacağını söylüyor.

Devam edelim…

Bu cevaptan tatmin olmayan El Cezire sunucusu, 23:13’te Ebu Merzuk’un sözünü keserek, Hizbullah ile ilgili sorusunu daha bir üstüne basarak soruyor.

Doktor Musa Ebu Merzuk, bu soruya 23:45’te Hizbullah’ın ve Hamas’ın adını zikretmeden şu şekilde cevap veriyor: ‘Doğrudur, İNSANLAR bu savaşta MÜTTEFİKLERİMİZDEN ve BATI ŞERİA’daki kardeşlerimizden çok şey bekliyordu….’ Cümlenin Arapçası şu şekilde: ‘litekid ennas kanu yeteakkaun min hulefaina …’

Gördüğünüz gibi, BEKLENTİ HAMAS’ın değil İNSANLARIN, cümlede HİZBULLAH ifadesi değil MÜTTEFİKLERİMİZ (Hulefaina) ifadesi geçiyor.

Fakat başta Anadolu Ajansı olmak üzere tüm haber siteleri, açıklamanın tercümesini, ‘Hizbullah’tan çok şey bekliyorduk’ şeklinde vermiş. Halbuki Ebu Merzuk kamuyonun beklentisini dile getirmiş. Hatta AA’nın Arapça sitesi de haberde, Arapça ‘Hulefaine’ kelimesi yerine ‘Hizbullah’ kelimesini kullanarak ve yine Ennas (İnsanlar) kelimesini çıkararak büyük bir hataya imza atmış. (Arapça haberin linkini yazının sonuna ekledim.)  

Maalesef bu yanlış tercüme edilmiş haber üzerine dünden bu yana insanların kafasına binbir kuşku ve gönüllerine binbir vesvese girdi.

AA’nın ve diğer haber sitelerinin bu yanlışı düzelteceğini ümit ediyoruz.  

Şu anda gönlü Gazzeli, Batı Şerialı, Kudüslü ve Lübnanlı mücahitlerin başarısı için çarpan, yüce Allah’a göz yaşları içinde yalvaran tüm Müslümanlar müsterih olsun ki, DİRENİŞ CEPHESİ’nin tüm unsurları arasında muazzam bir uyum ve ahenk vardır.

Direniş Cephesi nihai zafere doğru emin adımlarla ilerlemektedir.

Kemal Kemahlı 31.10.2023

https://www.aa.com.tr/ar/%D8%A7%D9%84%D8%AF%D9%88%D9%84-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9/%D9%82%D9%8A%D8%A7%D8%AF%D9%8A-%D8%A8%D8%AD%D9%85%D8%A7%D8%B3-%D9%83%D9%86%D8%A7-%D9%86%D9%86%D8%AA%D8%B8%D8%B1-%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%AB%D9%8A%D8%B1-%D9%85%D9%86-%D8%AD%D8%B2%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87-%D9%88%D9%85%D9%86%D8%AF%D9%87%D8%B4%D9%88%D9%86-%D9%85%D9%86-%D9%85%D9%88%D9%82%D9%81-%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9/3037525       

kudusgunu.com