Timetürk haber sitesi bugün, İran’ın Aksa Tufanı Savaşı’na girmeyeceğine dair asılsız bir haber yayınladı. https://www.timeturk.com/dunya/iran-medyasinda-filistin-iran-bu-savasa-girmez/haber-1776890

Sitenin haberinde, yarı resmi Keyhan gazetesinde çıkan bir yorumda, Aksa Tufanı Savaşı’na atıfta bulunularak ‘İran başka bir millet için savaşa girmez.’ cümlesine yer verildi.

Bu haberi araştırdığımızda, haberin tercümesinin sehven veya kasten yanlış yapıldığını gördük.

Timetürk’ün söz konusu asılsız haberinin yanlış tercüme edilen orijinal linkini haberimizin sonuna yerleştireceğiz.

Haberin doğru çevirisi ise şu şekildedir:

‘Keyhan gazetesinin sorumlu müdürü, bir üniversite öğrencisinin, "İslam Cumhuriyeti Gazze'ye ne zaman girecek?" şeklindeki sorusuna şöyle cevap verdi: ‘Gazze'den ne zaman ayrılacağını sormalısın?’

Keyhan Gazetesi Sorumlu Yazı İşleri Müdürü Hüseyin Şeriatmedari, öğrenci toplantısında yaptığı konuşmanın ardından öğrencilerin çeşitli sorularını yanıtladı.

Bir öğrenci şöyle sordu; "İslam Cumhuriyeti Gazze'ye ne zaman girecek?" Şeriatmedari bu soruya şöyle cevap verdi: "Ne zaman gireceğini değil, Gazze'den ne zaman ayrılacağını sormalısın? İsrail dünya sahnesinden silinmelidir. İmam Ruhullah Humeyni’nin liderliğindeki İslam Devrimi'nin zaferinden sonra, İmam’ın kesin tavsiyesiyle İran İslam Cumhuriyeti ve İmam Hamenei tarafından ciddi bir şekilde takip edilen bu ideal sayesinde bugün bu siyonist kanser tümörünün yok oluşu yaklaşmıştır.’

Keyhan'ın yayın yönetmeni sözlerine şunları ekledi: "Biz ve bugün İslam dünyasının her yerine yayılan direniş güçleri, tek ruhuz. Onlar bizimle aynıdır, biz de Gazze'de, Lübnan'da, Yemen'de, Irak'ta, Suriye'de bulunanlarla aynıyız, dolayısıyla biz sahadan ayrılmadık ki sahaya girelim.’

Kıymetli takipçilerimiz görüldüğü gibi, Timetürk sitesi haberi yanlış tercüme etmiştir.

Sitenin bu yanlışı düzeltmesini ümit ediyoruz.

kudusgunu.com

https://kayhan.ir/fa/news/276153/%D9%86%D9%BE%D8%B1%D8%B3%DB%8C%D8%AF-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86-%DA%A9%D9%90%DB%8C-%D8%A8%D9%87-%D8%BA%D8%B2%D9%87-%D9%88%D8%A7%D8%B1%D8%AF-%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%B4%D9%88%D8%AF-%D8%A8%D9%BE%D8%B1%D8%B3%DB%8C%D8%AF-%DA%A9%D9%90%DB%8C-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC-%D9%85%DB%8C%E2%80%8C%D8%B4%D9%88%D8%AF